1 00:00:21,160 --> 00:00:24,480 Kami akan memilikinya pekerjaan kelistrikan, yang melakukan– 2 00:00:24,640 --> 00:00:29,520 -yang tidak bisa kita gunakan untuk sementara waktu ruang latihan 4. Ya... 3 00:00:29,680 --> 00:00:31,760 -Halo... - Halo. 4 00:00:31,920 --> 00:00:33,280 Maaf. 5 00:00:33,440 --> 00:00:35,720 Kami sedang mengerjakan solusi- 6 00:00:35,880 --> 00:00:39,640 -dan akan dapat meminjam lokasi Pistolteatern. 7 00:00:39,800 --> 00:00:41,800 Bagaimana kalau kita latihan di Pickan? 8 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 Ya, tidak di atas panggung itu sendiri– 9 00:00:44,120 --> 00:00:49,440 -tapi mereka punya yang bagus ruang latihan di Hägersten– 10 00:00:49,600 --> 00:00:52,400 – seperti kita dalam hal ini akan memiliki akses ke. 11 00:00:52,560 --> 00:00:56,240 Lalu kita punya kabar baik. 12 00:00:56,400 --> 00:01:00,200 Itu harus kita siapkan "Nona Julie"– 13 00:01:00,360 --> 00:01:04,440 -tidak lain dan tidak bukan David Howard sebagai sutradara. 14 00:01:05,640 --> 00:01:10,320 Itu cukup mengukus pengolahan segar– 15 00:01:10,480 --> 00:01:13,200 -dari teks oleh Ulf Fjellner. 16 00:01:13,360 --> 00:01:15,640 Jadi rasanya sangat menarik. 17 00:01:15,800 --> 00:01:17,520 Seperti yang diketahui semua orang, David memiliki– 18 00:01:17,680 --> 00:01:23,160 -terutama aktif dalam film sebelumnya tapi… 19 00:01:40,520 --> 00:01:43,240 - Halo. -Apakah ada yang meninggal? 20 00:01:44,360 --> 00:01:49,040 Tidak. Tidak, sama sekali tidak. Itu hanya masalah di tempat kerja. 21 00:01:49,200 --> 00:01:51,440 Tapi tidak ada bahaya. 22 00:01:52,480 --> 00:01:56,440 -Bagaimana pelajaran pianonya? - Anda punya tamu. 23 00:01:59,880 --> 00:02:01,040 Apa... 24 00:02:14,520 --> 00:02:18,280 -Mungkinkah itu terjadi padaku? - Aku belum mendengar kabar darinya... 25 00:02:18,440 --> 00:02:22,640 Halo sayang! Pernahkah Anda melihat siapa yang bangkit? 26 00:02:22,800 --> 00:02:26,160 - Itu sudah lama sekali. -Mm. 27 00:02:26,320 --> 00:02:28,640 -Halo. -Halo. 28 00:02:29,720 --> 00:02:30,720 Oh! 29 00:02:30,880 --> 00:02:34,800 Pernahkah Anda mendengar bahwa David akan mengaturnya "Nona Julie"? 30 00:02:34,960 --> 00:02:39,160 Ya, ada rapat staf di teater, jadi itulah gosip hari ini. 31 00:02:39,320 --> 00:02:42,640 -Fantastis! - Sangat menyenangkan. Di Panggung Besar, bukan? 32 00:02:42,800 --> 00:02:45,680 - Ini belum diputuskan. -Halo! Tepatnya itu... 33 00:02:45,840 --> 00:02:49,080 - Ini... - Fanny. Halo. 34 00:02:49,240 --> 00:02:52,880 -Ya! Halo! Senang bertemu denganmu lagi. - Ya, sama saja. 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,240 Betapa baiknya kamu! Dan kamar mandi yang luar biasa, dengan pemandangan! 36 00:02:56,400 --> 00:02:59,240 – Oh, Isabelle! Halo. - Ya, halo. 37 00:02:59,400 --> 00:03:01,400 Ini putri kami Isabelle. 38 00:03:08,760 --> 00:03:11,000 Dll. 39 00:03:30,120 --> 00:03:33,840 - Jadi, lalu disajikan. -Lihat! 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,640 -Oh, oh, oh. -Terima kasih. 41 00:03:38,160 --> 00:03:45,400 - Betapa manisnya kamu, David! Di dalam gambar. - Itu Markus yang manis, kan? 42 00:03:45,560 --> 00:03:47,360 - Tidak, tidak. - Ya, sebenarnya. 43 00:03:47,520 --> 00:03:51,400 Itu adalah David semua gadis ingin diajak bicara. 44 00:03:53,800 --> 00:03:58,200 - Jadi kapan kamu dan David berkumpul? -Ya... 45 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 Kami memulai dari yang kecil ketika kami melakukan "Susanna". 46 00:04:00,520 --> 00:04:03,320 -Ya... -Oke. 47 00:04:03,480 --> 00:04:06,800 Lalu kamu menjadi sangat sibuk dan terjebak di festival film, jadi... 48 00:04:06,960 --> 00:04:12,880 Ya. Kemudian David menelepon dan memberitahuku bahwa dia mendapatkan pekerjaan ini– 49 00:04:13,040 --> 00:04:16,200 - dan bertanya jika saya ingin menjadi asisten sutradara. 50 00:04:16,360 --> 00:04:18,400 - Begitulah. - Dingin. 51 00:04:18,560 --> 00:04:23,080 Bisakah kita memulainya sekarang? - Marianne, tidak bisakah kamu memulainya? 52 00:04:23,240 --> 00:04:28,280 -Siapa yang harus kita ambil? Yang ini milikku! – Sedikit roti, mungkin? 53 00:04:28,440 --> 00:04:32,400 -Ada juga aioli buatan sendiri. - Oh, aku menginginkan itu! 54 00:04:32,560 --> 00:04:34,360 Anda harus menerima sedikit di sini. 55 00:04:34,520 --> 00:04:38,120 -Kalau begitu, siapa yang akan berperan sebagai Nona Julie? - Kami belum mengetahuinya. 56 00:04:38,280 --> 00:04:40,280 Tapi namamu ada di urutan teratas dalam daftar. 57 00:04:40,440 --> 00:04:43,160 - Hmm. - Sungguh menyenangkan! 58 00:04:43,320 --> 00:04:47,920 - Ya, itu akan sangat menyenangkan. -Benar-benar. 59 00:04:48,080 --> 00:04:51,720 Saya sebenarnya sedang berpikir santai saja tahun ini. 60 00:04:51,880 --> 00:04:53,960 Hmm. 61 00:04:54,120 --> 00:04:59,480 Markus harus melakukan perjalanan cukup jauh untuk bekerja, dan... 62 00:04:59,640 --> 00:05:02,960 ...lalu kita coba punya anak lagi. 63 00:05:03,120 --> 00:05:05,720 Tidak, itu benar! Ya Tuhan, sungguh menyenangkan! 64 00:05:05,880 --> 00:05:07,960 -Ya. -Mm. 65 00:05:09,600 --> 00:05:14,440 Isabelle mungkin tidak akan terlalu manja jika dia punya saudara yang harus diurus. 66 00:05:14,600 --> 00:05:18,400 - Apakah kamu akan mencoba memiliki anak lagi? -Mm. 67 00:05:23,520 --> 00:05:26,520 Lihat, itu... 68 00:05:27,400 --> 00:05:31,360 ...hei kabar gembira hari ini. Atau bagaimana caranya? Mangkuk! 69 00:05:34,360 --> 00:05:37,640 Marcus: Fanny bisa jadi sangat baik bagi David. 70 00:05:37,800 --> 00:05:41,200 Marianne: Saya bisa ambil yang itu. Marcus: Terima kasih. 71 00:05:42,120 --> 00:05:47,560 Tapi kemudian... Dia harus tetap di sini sedikit terganggu. Atau? 72 00:06:21,080 --> 00:06:23,920 Hei, hei! 73 00:06:24,080 --> 00:06:26,320 Kalau begitu, ada film? 74 00:06:28,240 --> 00:06:30,720 Tidak. 75 00:06:31,760 --> 00:06:36,680 Aku sedang dalam uji tembak, tapi mereka mencari seseorang yang lebih muda. 76 00:06:36,840 --> 00:06:40,880 Itu bukan kamu lalu siapa yang akan menjadi bintang baru? 77 00:06:42,640 --> 00:06:46,320 - Ibu... -Peran seperti apa yang kamu miliki di masa depan? 78 00:06:47,720 --> 00:06:51,920 Ya... Berikutnya adalah "Linje Lusta". 79 00:06:52,920 --> 00:06:56,640 Dia? Blanche yang mengerikan itu? 80 00:06:59,640 --> 00:07:03,880 Sebenarnya memang demikian peran yang sangat menarik. Kompleks. 81 00:07:04,040 --> 00:07:06,040 Tentu. 82 00:07:06,200 --> 00:07:09,800 - Tapi sekarang? - Ya, itu... 83 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 Sekarang agak sepi. 84 00:07:17,760 --> 00:07:20,920 Aku dan Markus mencoba untuk mempunyai anak lagi. 85 00:07:22,360 --> 00:07:25,240 Ya ya. Bisakah kamu mengambilnya? 86 00:07:30,920 --> 00:07:33,480 Ya. Tidakkah menurutmu itu bagus? 87 00:07:33,640 --> 00:07:38,920 Saya pikir Anda harus melakukan apa yang Anda punya bergabunglah sebelum terlambat. 88 00:07:39,080 --> 00:07:42,440 Pikirkan sedikit tentang diri Anda. 89 00:07:56,640 --> 00:07:58,240 tua sekali. 90 00:07:58,400 --> 00:08:03,840 Sebaliknya, Nona Julie! Seperti yang Anda lihat Aku segera menemukan milikku yang ditinggalkan. 91 00:08:04,000 --> 00:08:08,920 Tapi kenapa kamu memakai livery di akhir pekan- kencan malam? Lepaskan itu sekarang juga! 92 00:08:09,080 --> 00:08:12,240 - Kalau begitu aku harus... – Berhenti! 93 00:08:14,040 --> 00:08:18,560 -Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? -Dengan cara apa? 94 00:08:18,720 --> 00:08:20,760 Tidak. 95 00:08:23,000 --> 00:08:25,520 Sepertinya kamu adalah seorang idiot yang bermuka dua. 96 00:08:28,320 --> 00:08:32,800 Permisi... Bolehkah saya ke kamar mandi? saat kalian membicarakan hal ini? 97 00:08:32,960 --> 00:08:36,840 - Tidak, ada waktu istirahat untuk hal semacam itu. -Oke, aku tidak ingin bersikap kasar... 98 00:08:37,000 --> 00:08:41,080 - Lalu penggantinya bisa datang besok. - Kami sedikit bosan dengan ini sekarang. 99 00:08:41,240 --> 00:08:45,040 -Apa yang membuatmu bosan? -Dari cara Anda berbicara kepada kami. 100 00:08:45,200 --> 00:08:48,560 Beberapa orang di sini tidak bisa tidur di malam hari. 101 00:08:48,720 --> 00:08:52,960 Kemudian mereka dapat memanfaatkan waktu itu untuk mempelajari garis-garisnya. 102 00:08:54,000 --> 00:08:57,160 Torgny, kamu sedang duduk di sini, bukan? Tentunya benarkah demikian? 103 00:08:58,160 --> 00:09:00,760 Ya, oke, sekarang dengarkan… 104 00:09:00,920 --> 00:09:05,800 Dia tidak naif seperti itu, dan dia tidak centil. 105 00:09:06,720 --> 00:09:10,920 -Kemarin dia seharusnya centil. - Ya, tapi ini babak kedua! 106 00:09:11,080 --> 00:09:16,480 - Apakah sangat sulit dimengerti? -Bukan nada itu! Aku sangat takut. 107 00:09:16,640 --> 00:09:20,680 - Mungkin kamu perlu takut. - Tidak, karena aku menjadi tegang. 108 00:09:20,840 --> 00:09:25,560 Oke, maaf. Kami melakukannya seperti ini itu kita mulai dari fisiknya dulu. 109 00:09:25,720 --> 00:09:30,480 Persetan melambaikan tanganmu seperti ini ketika kamu berbicara. Katakan saja. 110 00:09:30,640 --> 00:09:33,680 - Tapi kemarin aku terlalu kaku. - Aku hanya bilang... 111 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 -David. -Apa?! 112 00:09:35,720 --> 00:09:40,800 Anna benar. Jika Anda melihat pada catatan kemarin– 113 00:09:40,960 --> 00:09:44,000 – apakah Anda setuju dengan hal itu bisa menjadi transisi lain. 114 00:09:44,160 --> 00:09:46,800 Anda mengubah segalanya dari satu hari ke hari berikutnya. 115 00:09:46,960 --> 00:09:49,960 Bagaimana dengan itu dia motivasi batin adalah untuk melarikan diri? 116 00:09:50,120 --> 00:09:55,000 Fanny Nilsson, baru saja lulus dari Institut Drama.... 117 00:09:55,640 --> 00:09:59,840 Hangat di tempat tidur dan senang dengan spageti yang terlalu matang. 118 00:10:01,320 --> 00:10:05,480 - Apakah kamu akan mengambil alih pertunjukan? - Tidak, bukan itu maksudku. 119 00:10:05,640 --> 00:10:07,680 Bukan? 120 00:10:10,640 --> 00:10:13,400 Persetan denganmu dan egomu! 121 00:10:14,280 --> 00:10:17,200 Tapi itulah yang Anda lakukan sepanjang waktu. 122 00:10:19,040 --> 00:10:21,400 Oke... 123 00:10:22,200 --> 00:10:23,760 Indah. 124 00:10:23,920 --> 00:10:28,120 Torgny, aku bisa melakukannya berbicara denganmu selama beberapa menit? 125 00:10:28,280 --> 00:10:31,800 - Aku juga istirahat. - Kami sedang istirahat. 126 00:11:12,640 --> 00:11:14,560 Daud. 127 00:11:30,960 --> 00:11:35,080 Aku sangat merindukanmu. 128 00:11:38,200 --> 00:11:40,480 Aku juga merindukanmu. 129 00:11:53,120 --> 00:11:56,040 Saya tidak bisa hidup tanpa Markus dan Isabelle... 130 00:11:56,200 --> 00:11:57,520 Saya tahu itu. 131 00:12:00,080 --> 00:12:02,360 - Aku tahu. -Mm. 132 00:12:10,440 --> 00:12:13,000 Tapi aku mencintaimu. 133 00:13:04,560 --> 00:13:08,560 Marianne, aku membutuhkannya asisten direktur baru. 134 00:13:12,960 --> 00:13:16,400 -Tiga menit. - Bukankah kamu sedikit paranoid? 135 00:13:16,560 --> 00:13:18,280 Silakan. 136 00:13:20,360 --> 00:13:23,280 Lalu aku akan melakukannya berdiri dan tekan di sini? 137 00:13:23,440 --> 00:13:28,400 -Apa pendapatmu tentang menyetrikanya saja? - Ya, sial, betapa menyenangkannya! 138 00:13:28,560 --> 00:13:32,840 – Halo halo! Maaf. - Tapi kemudian kamu terlibat dalam hal ini. 139 00:13:33,000 --> 00:13:35,960 Lalu kamu berbalik, dan kemudian muncul jawabannya. 140 00:13:36,120 --> 00:13:37,720 Halo. Selamat pagi. 141 00:13:40,280 --> 00:13:46,040 Bosa, bisakah kita mendapatkan kaset atau sesuatu di sana, agar selalu sama... 142 00:13:46,200 --> 00:13:48,880 -Apa itu? -Mengizinkan. 143 00:14:34,760 --> 00:14:37,240 Kemarilah. 144 00:15:35,600 --> 00:15:40,160 Ya, ini sensitif. 145 00:15:40,320 --> 00:15:43,880 - Dia libur sepanjang waktu. -Mm. 146 00:15:44,040 --> 00:15:47,240 Dan minggu depan, Anda tahu, kami akan... 147 00:15:48,560 --> 00:15:49,560 Dll. 148 00:15:49,720 --> 00:15:54,080 -Kamu, apakah kamu mendapatkan kuenya? -Mm. 149 00:15:54,240 --> 00:15:59,000 Dan minggu depan kami akan bermain di Fasching. Penonton yang sangat pemilih. 150 00:15:59,160 --> 00:16:01,840 Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun. 151 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Anda, datang dan tanda tangani di sini. 152 00:16:06,720 --> 00:16:13,080 Tapi aku mungkin harus berbicara dengannya itu sangat sensitif. Bagaimana cara melakukannya? 153 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 Jadi. 154 00:16:34,840 --> 00:16:36,920 - Mungkin sudah waktunya untuk kuenya. -Ya. 155 00:17:27,680 --> 00:17:31,000 /JAM/ Markus: Kalau begitu. Lalu kita akan bernyanyi. 156 00:17:31,160 --> 00:17:35,000 - Dimana Marianne? -Nenek: Ya, sekarang kita akan bernyanyi. 157 00:17:35,160 --> 00:17:37,600 Sekarang kuenya! 158 00:17:38,200 --> 00:17:41,240 Kami sangat bahagia hari ini 159 00:17:41,400 --> 00:17:43,640 bahwa kamu berulang tahun 160 00:17:43,800 --> 00:17:46,320 bahwa kamu berulang tahun 161 00:17:46,480 --> 00:17:48,800 hanya hari ini 162 00:17:48,960 --> 00:17:51,520 Kami sangat bahagia hari ini 163 00:17:51,680 --> 00:17:53,880 bahwa kamu berulang tahun 164 00:17:54,040 --> 00:17:59,240 bahwa kamu berulang tahun hari ini saja Hore, hore! 165 00:17:59,400 --> 00:18:02,080 -Hore! -Selamat. 166 00:18:02,240 --> 00:18:04,760 - Selamat, sayang. -Selamat! 167 00:18:04,920 --> 00:18:07,400 Ayo, teman-teman, dan makanlah kue. 168 00:18:07,560 --> 00:18:10,680 -Kalau begitu, di sana. - Tidak, tapi aku tidak bisa! 169 00:18:10,840 --> 00:18:12,320 Ya, ambillah sekarang. 170 00:18:12,480 --> 00:18:17,240 Anda akan melihat saya di dapur. saya sebenarnya cukup bagus. Itu aku. 171 00:18:17,400 --> 00:18:19,360 Ya kamu. 172 00:18:19,520 --> 00:18:24,200 Apakah kamu memanggangnya? Tidak, tidak. 173 00:18:24,360 --> 00:18:27,720 - Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu. - Aku pikir begitu. 174 00:18:27,880 --> 00:18:32,800 - Aku tidak bisa melakukan hal semacam itu, tapi itu... -Tapi itu...? 175 00:19:18,920 --> 00:19:19,920 TIDAK! 176 00:20:25,560 --> 00:20:28,280 -Apakah kamu sudah bangun? -Mm. 177 00:20:30,920 --> 00:20:33,360 - Itu hari yang menyenangkan. -Mm. 178 00:20:33,520 --> 00:20:36,680 -Semua orang sangat bahagia untukmu. - Hmm. 179 00:20:36,840 --> 00:20:38,680 Itu berjalan dengan baik. 180 00:20:43,280 --> 00:20:47,320 -Seberapa bahagia kamu? - Saya sangat senang. 181 00:20:49,720 --> 00:20:52,760 -Mm. Terengah-engah. -Bagus. 182 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Dan kamu bahagia. saya senang. 183 00:20:59,960 --> 00:21:03,000 -Tapi kamu... -Mm. 184 00:21:03,160 --> 00:21:07,600 Apakah Anda mempertimbangkan untuk mengambil bus ke pelajaran gitar besok? 185 00:21:07,760 --> 00:21:10,800 Aku tidak punya waktu untuk mengantarmu, itu... 186 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 - Nenek akan menjemputmu nanti. -Oke. 187 00:21:19,680 --> 00:21:22,000 - Sampai jumpa saat makan malam. -Ya. 188 00:22:20,240 --> 00:22:23,040 /MARKUS MENDAPATKAN NAFASnya/ 189 00:22:50,600 --> 00:22:53,440 Marianne: Gugup dan bersemangat atas kemungkinan– 190 00:22:53,600 --> 00:22:56,640 – sehingga dia pergi terlalu cepat. 191 00:22:56,800 --> 00:23:02,920 Dia berada di luar toko mungkin satu jam sebelum dibuka. 192 00:23:03,080 --> 00:23:07,720 -Dan hanya membelai di sekitar sana? - Dia benar-benar tidak ingin pergi. 193 00:23:07,880 --> 00:23:11,120 Karena dia tahu itu akan terjual kepada orang lain. 194 00:23:11,280 --> 00:23:15,200 Tapi kemudian, itu orang gila. 195 00:23:15,360 --> 00:23:21,280 Dan kemudian toko terbuka, dan kemudian dia mengumpulkan keberanian… 196 00:23:36,960 --> 00:23:39,320 /MARIANNE TERTAWA KERAS/ 197 00:23:43,800 --> 00:23:46,880 David: Saya merasa kasihan padanya. Marianne: Dia sangat sedih. 198 00:24:08,240 --> 00:24:10,600 Halo? 199 00:24:12,320 --> 00:24:15,040 Siapa itu? TIDAK! 200 00:24:17,760 --> 00:24:21,000 /MARKKUS MENYEDIAKAN AIR/ 201 00:24:32,040 --> 00:24:34,840 Apakah kamu siap sekarang? 202 00:24:50,520 --> 00:24:52,600 Ya, saya lupa melepas sepatu saya. 203 00:25:02,840 --> 00:25:07,080 Tapi...Anda mungkin mendapat bantuan pembersihan. 204 00:25:11,440 --> 00:25:14,120 Atau Marianne yang membersihkan? 205 00:25:18,320 --> 00:25:20,960 Apakah kamu yang bersih-bersih di sini? 206 00:25:22,080 --> 00:25:25,400 Tidak, tidak. 207 00:25:40,200 --> 00:25:43,640 Apakah kamu akan pulang sekarang untuk makan malam? 208 00:25:44,640 --> 00:25:48,440 Ibumu sedang duduk di rumah bersama kami dan menunggu. 209 00:25:51,600 --> 00:25:54,040 Ya. 210 00:25:57,960 --> 00:26:02,120 - Apakah kamu ingin ikut? - Tidak... 211 00:26:02,280 --> 00:26:06,040 Mobilku ada di sini, jadi… 212 00:26:06,200 --> 00:26:07,920 ...Aku akan mengambilnya. 213 00:26:47,000 --> 00:26:49,640 /ISABELLE DAN NENEK PERCAKAPAN TAK TERDENGAR/ 214 00:27:07,640 --> 00:27:13,000 Nenek: Marianne, apakah kamu sudah menerima jadwalnya? 215 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 -TIDAK. – Waktu rep. 216 00:27:15,640 --> 00:27:19,680 - Aku harus tahu. -TIDAK. 217 00:27:24,120 --> 00:27:30,800 -Kau akan pergi lagi, bukan? - Ya, Frankfurt. Besok pagi. 218 00:27:30,960 --> 00:27:35,960 Anda harus angkat bicara. Saya harus membuat rencana. 219 00:27:36,120 --> 00:27:41,480 - Aku juga punya kehidupan, kan? - Tapi aku bisa mengatasinya sendiri. 220 00:27:42,400 --> 00:27:44,520 Bukan itu maksudku, Isabelle. 221 00:27:44,680 --> 00:27:49,040 Kamu tahu aku ingin bersamamu sebanyak mungkin. Anda tahu itu. 222 00:27:49,200 --> 00:27:51,840 Baiklah? 223 00:28:03,280 --> 00:28:07,840 Nenek. Nenek, hari ini kita bisa lewati minggu depan kalau begitu. 224 00:28:08,000 --> 00:28:12,400 Menurutku hari Jumat adalah hari yang baik. Ini sebelum akhir pekan, dan... 225 00:28:12,560 --> 00:28:14,680 Ya ya. 226 00:28:17,960 --> 00:28:21,840 - Aku berangkat sekarang. -Ibu. 227 00:28:24,400 --> 00:28:28,480 Apakah sesuatu telah terjadi? 228 00:28:28,640 --> 00:28:30,880 - Kami akan mengambilnya nanti. -Mm... 229 00:28:45,720 --> 00:28:48,000 Bu! 230 00:28:53,560 --> 00:28:55,720 Melepaskan! 231 00:29:08,000 --> 00:29:11,840 Dia meninggal karena kelalaian dan tifus. 232 00:29:12,000 --> 00:29:16,120 Seorang wanita miskin. Sebuah nama di antara semua yang tak bernama. 233 00:29:16,280 --> 00:29:18,600 Satu tahun yang luar biasa. 234 00:29:42,360 --> 00:29:45,400 /TERISAK/ Marianne: Maaf. 235 00:30:08,600 --> 00:30:10,480 Maaf. 236 00:30:12,960 --> 00:30:16,080 Aku ingin kamu pindah sebelum aku kembali. 237 00:30:16,240 --> 00:30:18,200 Maaf. 238 00:30:28,360 --> 00:30:31,760 - Kamu bisa memberitahu keluarga. -Maaf. 239 00:30:31,920 --> 00:30:34,320 Anda bisa mulai dengan Isabelle. 240 00:30:58,680 --> 00:31:00,160 /pintu depan tertutup/ 241 00:31:07,240 --> 00:31:09,840 /MOBIL TIDAK ADA/ 242 00:31:22,080 --> 00:31:24,760 Arlanda. Luar negeri. 243 00:31:38,040 --> 00:31:40,480 /ISABELLE HUMS/ 244 00:31:46,440 --> 00:31:49,520 ...di London, yang berakhir kemarin. 245 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Tujuh politisi top– 246 00:31:51,440 --> 00:31:54,400 – dengan presiden Amerika Carter yang memimpin... 247 00:32:04,560 --> 00:32:08,920 ...sekitar 4,5 miliar kronor Swedia. 248 00:32:09,080 --> 00:32:12,360 Dua hasil sepak bola: Di divisi 3, Svealand utara... 249 00:33:08,000 --> 00:33:10,360 kamu? 250 00:33:12,560 --> 00:33:17,720 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang masalah yang serius. 251 00:33:17,880 --> 00:33:19,720 Hmm. 252 00:33:21,000 --> 00:33:25,400 Saya dan ayah akan hidup sedikit terpisah. 253 00:33:27,560 --> 00:33:29,720 Mengapa? 254 00:33:36,240 --> 00:33:41,240 Karena saya telah jatuh cinta pada seseorang. 255 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 Siapa? 256 00:33:56,320 --> 00:33:59,080 Aku telah jatuh cinta pada David. 257 00:34:19,520 --> 00:34:22,720 Aku tidak akan tinggal bersama David. 258 00:34:34,960 --> 00:34:40,560 Tapi aku ingin tinggal bersamamu. Yakin kamu ingin tinggal bersamaku? 259 00:35:27,200 --> 00:35:31,080 -Apa itu...? - Aku bisa mengambil yang itu. 260 00:35:35,040 --> 00:35:37,520 /PANGGILAN/ Bernafas... 261 00:36:05,080 --> 00:36:07,720 Halo. Apakah kamu tersesat? 262 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 aku mencari adikku, Stella DuBois. 263 00:36:17,160 --> 00:36:20,160 Atau, maksudku, Nyonya Stanley Kowalski. 264 00:36:56,160 --> 00:36:58,720 - Kamu penting baginya! -Berhenti! 265 00:37:51,800 --> 00:37:53,880 /ISABELLE HUMS/ 266 00:38:04,920 --> 00:38:08,040 - Halo. - Apakah kamu baik-baik saja? 267 00:38:08,200 --> 00:38:11,960 - Ya, aku hanya istirahat sebentar. - Ya baiklah. 268 00:38:14,000 --> 00:38:16,640 Nenek: Isabelle. 269 00:38:17,760 --> 00:38:21,640 Lihat siapa yang kutemukan di bagian bawah tas. 270 00:39:01,760 --> 00:39:06,440 Ya, kita bisa memulainya bagian keuangan. 271 00:39:07,920 --> 00:39:12,120 - Bukankah kita harus menunggu Markus? - Ya, tidak, dia tidak akan datang. 272 00:39:12,840 --> 00:39:18,400 - Dia tidak datang? - Tidak, saya mewakili Markus di sini. 273 00:39:18,560 --> 00:39:22,120 Anda harus mendapatkan pengacara Anda sendiri. 274 00:39:26,960 --> 00:39:32,120 Saya pikir kami akan… bahwa kita akan bersatu bersama di sini. 275 00:39:34,320 --> 00:39:37,200 Anda berdua menyetujui perceraian. 276 00:39:37,360 --> 00:39:40,480 Anda menginginkan keduanya bahwa hal itu harus terjadi sesegera mungkin? 277 00:39:41,560 --> 00:39:43,680 Ya. 278 00:39:45,040 --> 00:39:47,720 Rumah itu ada di Markus. 279 00:39:47,880 --> 00:39:52,480 Dan kemudian ada rumah musim panas yang Anda warisi setelah kerabatmu. 280 00:39:54,280 --> 00:39:57,800 – Teluk pasir. - Ya itu benar. 281 00:39:57,960 --> 00:40:00,440 Keuangannya mudah. 282 00:40:00,600 --> 00:40:03,800 Markus belum pernah ke sana terutama sibuk dengan materi. 283 00:40:03,960 --> 00:40:08,560 - Bukan aku juga. - Begitulah saat kamu puas. 284 00:40:09,960 --> 00:40:14,320 Tapi pengkhianatan ini telah memukul dengan keras. 285 00:40:16,720 --> 00:40:21,200 Jadi inilah yang saya posting usulan kesepakatan... 286 00:40:21,360 --> 00:40:27,440 ...berdasarkan keinginan Markus. Dia ingin hak asuh penuh, cukup sederhana. 287 00:40:28,000 --> 00:40:32,080 Tapi ini tidak berhasil! Ini Saya tidak akan pernah menandatangani! 288 00:40:32,240 --> 00:40:36,680 Bisakah kita tidak menyetujui usulan itu? kita harus pergi ke pengadilan. 289 00:40:37,280 --> 00:40:41,360 Tentu saja bisa sebuah proses yang sangat melelahkan. 290 00:40:45,760 --> 00:40:49,480 Dikatakan bahwa Isabelle membutuhkan keamanan. 291 00:40:50,600 --> 00:40:54,600 Dan dia tidak melakukannya dengan baik tahun terakhir. 292 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 Siapa yang mengatakan itu? 293 00:40:58,880 --> 00:41:04,760 Terima kasih Tuhan, mereka sangat cocok untukku 294 00:41:06,080 --> 00:41:11,720 Terima kasih untuk hari ini Terima kasih untuk hari biasa yang luar biasa 295 00:41:13,520 --> 00:41:15,080 aku tidak di sini. 296 00:41:25,440 --> 00:41:29,120 /Pintu BERDINING INTENSIF/ Ya, tapi Tuhan! 297 00:41:29,280 --> 00:41:33,240 - Apakah kamu sudah bicara dengan pengacara Mark? - Dia melakukan kontak, ya. 298 00:41:33,400 --> 00:41:36,440 Apakah kamu tidak mengerti? bahwa aku akan kehilangan dia? 299 00:41:36,600 --> 00:41:39,600 -Kenapa kamu melakukan ini padaku?! - Jangan berteriak. Anda takut… 300 00:41:39,760 --> 00:41:42,000 Isabelle adalah putriku, ibu. 301 00:41:42,160 --> 00:41:45,520 Tapi kamu tidak pernah meluangkan waktu bersamanya. Baik kamu maupun Markus. 302 00:41:45,680 --> 00:41:50,600 - Ya kan? - Dia sendirian dan tidak punya teman. 303 00:41:52,400 --> 00:41:57,720 Apakah Anda berbicara dengannya? Sudahkah kamu menjelaskan padanya? 304 00:41:59,560 --> 00:42:03,000 Dia sangat marah pada David! Saya tidak tahu... 305 00:42:03,160 --> 00:42:06,960 Kamu dan Isabelle bisa tinggal di sini, bersamaku. 306 00:42:07,120 --> 00:42:10,160 Ya, sampai ini selesai. 307 00:42:13,800 --> 00:42:15,760 /PEKERJAAN/ 308 00:42:16,960 --> 00:42:19,160 Marianna: Halo! 309 00:42:20,000 --> 00:42:21,160 Halo. 310 00:42:21,320 --> 00:42:25,520 Saya telah menghadiri pertemuan itu hari ini. Dengan pengacara. 311 00:42:26,880 --> 00:42:29,560 eh... 312 00:42:29,720 --> 00:42:32,960 Markus bahkan tidak sampai di sana. 313 00:42:33,120 --> 00:42:35,920 Hak asuh penuh. 314 00:42:37,520 --> 00:42:40,880 Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi? 315 00:42:41,040 --> 00:42:44,040 Tapi apa yang terjadi? 316 00:42:44,200 --> 00:42:48,640 - Ya, aku harus pindah rumah bersama ibuku. -Harus. 317 00:42:49,560 --> 00:42:52,920 Ya, agar aku bisa bersama Isabelle. 318 00:42:55,440 --> 00:42:59,760 Menurut Ibu, yang terbaik adalah aku tinggal di sana sampai hak asuh diselesaikan. 319 00:43:01,560 --> 00:43:06,320 - Itu yang ibumu katakan? - Tapi apakah kamu punya saran yang lebih baik? 320 00:43:07,240 --> 00:43:09,840 Tidak. 321 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 Oh... 322 00:43:16,800 --> 00:43:18,160 Oh! 323 00:43:19,640 --> 00:43:21,320 Oh! 324 00:43:24,320 --> 00:43:26,400 Bodoh! 325 00:43:27,480 --> 00:43:30,280 Ada makanan di sini, jika Anda menginginkannya. 326 00:43:38,760 --> 00:43:42,400 Ya, hai, ibu. Itu aku. 327 00:43:42,560 --> 00:43:47,320 Mm... Ya, saya pikir Anda pernah melakukannya tepat sekali dalam apa yang kita bicarakan sebelumnya. 328 00:43:47,480 --> 00:43:49,200 Tetapi...! 329 00:43:49,360 --> 00:43:53,040 Sepupu menurutku bahwa aku akan datang malam ini... 330 00:43:53,200 --> 00:43:54,840 Apa yang kamu lakukan?! 331 00:44:00,280 --> 00:44:02,360 Sial, Marianne, kuatkan dirimu! 332 00:44:02,520 --> 00:44:05,880 -Apakah ibumu memutuskan di mana kamu akan tinggal? -Isabelle tidak ingin tinggal di sini! 333 00:44:06,040 --> 00:44:09,160 Tapi kamu tinggal di sini bersamaku, bukan! 334 00:44:10,360 --> 00:44:12,680 Jatuhkan tasnya! 335 00:44:12,840 --> 00:44:15,960 David, berikan aku tasnya! 336 00:44:16,120 --> 00:44:19,440 - Kamu tinggal. - Letakkan! 337 00:44:19,600 --> 00:44:22,840 Kamu... Kamu tinggal di sini bersamaku... 338 00:44:23,600 --> 00:44:24,760 -David! -Apa? 339 00:44:24,920 --> 00:44:27,360 saya hamil! 340 00:44:47,280 --> 00:44:50,080 Teks bahasa Swedia: Claudia Dyfverman Iyuno untuk SVT